Ils te soigneront d'abord.
Restez assis!
C'est pas votre tour.
Voudriez-vous venir?
Ne lui ouvrez pas de dossier.
Sa présence doit rester secrète!
C'est Ko qui t'a trahi.
Il a donné ton adresse aux hommes de Hoi.
Je réglerai ça moi-même.
Toi, tu te reposes! Je vais le traquer.
Tu es sûr que c'est Ko?
J'ai découvert qu'il reçoit de l'argent de la police!
C'est lui qui m'a indiqué l'entrepôt de Hoi.
Il doit connaître le tien!
Tu es trop négligent!
Le serpent!
Je vais le tuer!
Laisse-le-moi!
Qu'as-tu raconté aux flics?
Tue-moi si tu veux!
J'ai rien dit!
Arrête ton cirque!
Comment les flics l'auraient su?
Pourquoi moi?
La loyauté
n'existe plus! Y a que le fric!
M. Woo, j'ai un pote qui est
des deux côtés à la fois.
On est tous les deux en danger.
A ma place, tu l'aiderais?
Si c'est mon pote,
sans hésiter, quel que soit son bord.
Et si j'étais flic, je le ferais aussi.
Quelle grandeur!
C'est l'autre là-haut qui est grand!
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Qu'y a-t-il?
- L'entrepôt de Johnny est... - Où?
- Hôpital Maple Gr... - Maple Group?
Dis à Madame de venir à l'hôpital!
- Oui. - Merci.
- Y a urgence! - Qui l'a amené?
C'est moi.
Inspecteur Yuan.
J'en prends la responsabilité.
Attendez!
Excusez-moi!
- Tension? - Un peu faible.
La pupille?
Un peu dilatée.
Mettez-lui l'oxygène!
Ko est dans notre hôpital.
Quoi?
Ko est vivant. Un flic l'a amené.
Il va tout raconter!
- Je m'en occupe. - Toi?
Je le raterai plus!
Tue aussi le flic!
Je suis pas rassuré.
Envoie des hommes pour l'aider.
Ce blessé est mon informateur.
Comment va-t-il?
Par chance, son briquet a stoppé la balle.
- Peut-il parler? - Il vaut mieux pas.
Comment tu te sens?
- Cigar... - Comment?
Cigarette.
Avec l'oxygène, ça va exploser!
Coupe-le!
T'as eu chaud cette fois!
Je suis un raté.
Mais je serai un raté de première classe.
T'as été superbe!
Mais t'es grillé.
L'entrepôt est dans le sous-sol de l'hôpital.
Bien joué, non?
Quand ce sera fini t'auras tes 10%.
J'en profiterai pas.
À toi de jouer!
Je veux un beau spectacle!
Ne parle plus!
Arrête de fumer!
Remets ça!
- Qui fume? - C'est moi.
C'est dangereux!
Oui. Je l'ai éteinte.
Ne recommencez plus!
L'heure de la piqûre.
Empêche-la!
Je me méfie!
T'en fais pas, je reste là!
On m'a donné ça pour vous.
Où tu m'emmènes?
En lieu sûr.
Mon collègue garde un témoin. Où est-il?
Chambre 301.
Encore des roses blanches!
Qu'est-ce qu'elles ont?
T'es pas futé comme taupe!
Je m'en fous. C'est mon style.
Toujours ces roses! Même ma mère aurait trouvé ça louche!
- Où est Ko? - À côté.
Tu sais où est l'entrepôt?
L'émotion! J'ai oublié!
Pas le temps de m'amuser!
Moi non plus!
Dis-moi où est l'entrepôt!
Je l'ai épargné pour qu'il te le dise.
5 ans que je rame.
Avec la peur d'être descendu...
par un flic ou par le Milieu.
Je suis forcé de tuer.
Je ne vis plus que pour cette mission.
Et tu plaisantes!
Je plaisante jamais!
Et quand ce sera fini,
t'auras un peu de fric,
et tu devras partir
tu ne sais même pas où.
Où tu vas?
Il faut que je t'opère!
Si tu y restes, t'auras même pas droit à de grandioses funérailles.
Je sais tout ça.
Puisque t'es prêt, en avant!
Qu'est-ce que c'est?
Rien! Dégagez!
Sois sur tes gardes!
Attention!
On remonte! J'ai rencard avec une collègue.
Tequila!
Tu es là depuis quand?
Viens là!
Du nouveau?
La morgue a été consolidée.
Ça leur a pris quatre mois de travail!
Ko avait raison.
Il est mort?
On est arrivé trop tard!
J'oublie les présentations! Ma petite amie.
Teresa.
A qui tu envoyais des fleurs.
Elles étaient belles.
Merci.
Je les prenais au hasard.
Elle aime pas les roses.
J'en aurais aimé plus.
Ça va pas entre vous?
Des petites tensions!
C'est naturel dans un couple. Deux câlins et c'est réglé!
Téléphone à M. Pang de venir! Attends-moi là.
Au signal, tu fais évacuer l'hôpital.
Quel signal?
Des fleurs.
Des fleurs?
Tu m'envoies des fleurs?
C'est mon influence!
Je viens d'apprendre que ça se fait. Merci!
Dans une 1/2 heure.
Tu sauras faire, non?
On y va?
M. Pang? Je suis à l'hôpital...
- Vous êtes nouveau? - Oui.
- Votre nom? - Jeff Woo.
Je viens pour une consultation.
Quelle maladie?
Rhume des foins.
Il est mort de quoi?
- Faites voir! - Ne regardez pas!
C'est terrifiant!
Ses intestins sont sortis.
Il y a du sang partout!
Que dis-tu de mon timing?
Pas très précis.
Eux étaient bien.
Excusez-moi!
Excusez!
Teresa Ching, à votre tour.
Faites passer les autres!
Je me sens beaucoup mieux.
Si vous êtes malade...
J'ai déjà dit non!
Du calme. Tu es flic!
Tony et Tequila?
À la morgue.
Regarde!
Ceux-ci sont toujours vides!
J 1, 2, 3, 4.
Ça va pas? Comment on sortira?
J'avais pas ce projet.
Et Tony?
Démasqué?
Tout mon plan repose sur lui.
Est-il en danger dans la morgue? Que le Ciel le protège!
Tequila aussi est en bas.
Vous l'avez oublié?
Lui aussi est en danger.
Vous êtes partial!
Vous vous êtes toujours désintéressé de lui!
Tu tiens encore à lui?
- Désolé. - Désolée.
Sincèrement désolé!
Qu'a-t-il dit?
D'attendre son signal. Si je reçois des fleurs,
on fait évacuer.
Oui, Madame!
5 ans sur cette affaire et incapable d'ouvrir ça.
Fais-le, toi!
Ouvre-la!
À quoi tu sers?
Dans cette affaire,
tu n'es rien!
Vraiment?
J'ai réussi à rentrer.
Tout ce qui se passe ici me regarde!
Si tous les flics étaient comme toi
Hong Kong serait foutue!
J'y suis pour rien si tu sais pas l'ouvrir!
Laisse-moi faire!
Tu es de quelle promo?
Ton instructeur?
Un interrogatoire?
Je voudrais juste savoir pourquoi t'es si arrogant!
Paraît que tu gaspilles aucune balle.
Un interrogatoire?
Et merde!
Alors?
La sécurité est renforcée.
Envoie toutes les unités!
Il faut faire évacuer.
Je l'avais dans ma poche.
Des renforts.
Ils ont pénétré au sous-sol.
C'est notre faute.
Je méprise
deux sortes de gens.
Les flics, et ceux
qui tuent leur patron.
T'as pas de morale!
Il y a un risque de panique.
Qui en assumera la responsabilité?
Moi bien sûr!
Ceci est mon hôpital.
À moins d'une situation
particulière, je ne ferai pas évacuer.
Regagnez vos chambres!
Directeur!
La sirène d'incendie. Il faut évacuer, non?
Tu disais que c'était inviolable!
Lâche les gaz!
Si on perd, c'est la catastrophe.
Il faut tenir à tout prix.
On n'a plus le temps.
Presse l'évacuation!
Vous osez me défier?
Je peux les rendre fous mais personne peut rien contre moi.
Police! Faites évacuer!
Venez m'aider!
N'ayez pas peur!
C'est un exercice!
C'est rien, du calme!
Ce n'est rien!
Juste une fausse alerte.
Regagnez vos chambres!
Vous êtes fou?
Je peux vous faire arrêter.
C'est un abus de pouvoir.
Si vous continuez...
je vous castre!
Attention, doucement!
Et les bébés?
Je suis toute seule.
Trouvez de l'aide!
Nos hommes sont tous là.
Évacuation d'urgence!
- Que fait-on? - On continue.
Ce sont des flics.
Empêchez les malades de sortir!
Vite, les bébés!
- Ils tirent. - Je sais.
Vous prendrez toutes les responsabilités!
Docteur!
Bougez plus!
Revenez!
Sortez tous!
Vous entendez!
Police!
Remontez!
Pose ton arme!
Les flics nous encerclent.
Prenez des malades en otage!
Les flics sont des mecs ordinaires. Ils ont des armes,
on en a aussi, non?
Des 38!
Avancez!
Plus vite!
À terre!
Toi, sors de là!
Posez les bébés, sortez!
Compris? Posez-les!
T'as entendu!
Ne hurle pas, tu vas les effrayer!
Sois sage, n'aie pas peur!
Il veut faire sauter l'hôpital?
Et les fleurs?
Envoyées il y a 20 mn.
Que d'égards!
Souvent ça sert à rien d'être gentil avec une femme!
Ne comptez pas sortir d'ici!
Tony,
je t'admirais.
Je te croyais mon ami mais tu m'as trahi.
Je suis très déçu.
Tu vas l'être encore plus!
Je suis venu te tuer.
5 ans que j'attends!
Toutes ces armes...
et tant de gens à tuer!
J'ai de quoi m'amuser!
J'ai une centaine d'otages,
un stock de bombes.
Un seul bouton
et tout le monde y passe.
Essaie!
Je fais toujours ce que je dis.
Mon prochain entrepôt, je le ferai dans un commissariat!
Ce sera instructif!
Des malades ont été pris en otage.
La police n'a pas encore pu entrer.
Ne tirez pas!
Tais-toi salope!
Écartez les journalistes!
Ce mur est froid. Sûrement la morgue.
Pratique...
on est déjà sur place!
Tu parles de mourir.
Tous ces gens là-haut, tu les lâches?
Je voulais combattre le crime.
Je n'ai fait que tuer!
Je voulais être un bon flic.
J'ai pas vu le jour depuis l'école!
La clandestinité.
Le Milieu.
Jamais eu d'idéal?
Si!
Vivre en Islande!
Tu aimes les climats froids?
Au moins, il y a de la lumière!
24 heures de soleil par jour!
Suffit pas d'en parler!
J'avais aussi un idéal!
Monter mon orchestre! Et me voilà flic!
Ce monde est une fumisterie. Viens!
Bougez pas!
Un flic déguisé!
Tu as gagné, Johnny!
L'ennemi, c'est les flics. Libère les malades.
Tu as peur?
Non!
Mais il y a des limites
qu'on peut pas franchir.
Je connais aucune limite!
Allez voir!
J'ai coincé un flic!
Amène-le!
Avance!
Au pied, poulet!
Couchez-vous!
On se tire!
Vite, évacuez!
Couvrez les malades!
Vite!
Y a encore les bébés!
Je te suis!
Tant que ça!
Chut, ne les effraie pas!
Bouche-leur les oreilles!
Du calme, je suis des vôtres!
Tu me feras autant de bébés?
Je suis pas une lapine!
Une risette!
- On peut y aller? - Oui.
Inspecteur Yuan!
Aidez-la à évacuer les bébés!
Là-bas!
Faites attention!
Je rejoins Tony!
Occupe-toi des gosses!
L'escalier!
Le feu bloque la sortie!
Il est des nôtres!
Viens nous aider!
Là-dedans!
Arrachez ces rideaux!
À vos ordres!
Faites attention!
Prends le bébé!
Je l'ai!
Venez par là!
Tu es blessé?
- Ça va aller? - T'en fais pas!
Entre là!
Je viens de tuer un flic!
Faux!
- J'en suis sûr! - Mais non!
J'ai vu son badge.
T'as rêvé!
Combien de fois faut te le dire!
C'était pas un flic!
Tu es ton pire ennemi!
Reprends-toi, sinon tu pourras pas te battre.
Prends ça!
Moi aussi j'ai tué un flic, au salon de thé.
M. Pang me l'a dit.
Je ne l'ai su qu'après.
Qu'est-ce que ça t'a fait?
Pire que toi tout à l'heure!
- Donc c'était bien un flic? - Oui.
Je vous emmerde!
Continuez!
Attention!
Attrape!
Passe-le-moi!
À qui est ce bébé?
Vas-y!
Donne!
Prends-le!
Il y a quelqu'un!
Salope!
À la maternité,
la situation est critique. Envoyez de l'aide!
- J'y vais! - Je m'occupe du Borgne.
Fais gaffe!
Doucement.
Vite!
Attention!
Descends vite.
Il en reste un!
J'y vais. Occupe-toi d'elle!
Attention à toi!
Mets-en un peu partout!
Tenez bien!
Pleure pas... gentil...
Ferme-la!
Je te chante un rap?
Ta bouille m'est pas étrange
Ton air songeur
C'est toi, Bébé Baveur
Tu te sens mal dans les langes
Tu dis qu'ça craint, j'dis que tout va bien
Prends pas cet air moqueur
Bébé Baveur!
Ouais, pas terrible.
Faut t'en contenter.
Bébé Baveur!
Interdit aux mineurs.
Mon chou.
Excuse-moi!
C'est rien...
voilà, c'est parti.
Infirmière!
Faites-les sortir!
Allez-y!
Dépêchez-vous!
Non!
Tu es dingue!
Pourquoi les tuer?
Ils me gênaient.
Tu oses t'interposer!
Crève!
Tire donc!
Pose ça!
Tire, dégonflé!
J'ai tout dynamité.
Chiche!
On crèvera ensemble!
T'es pas de taille!
Minable!
N'y va pas!
Trop dangereux!
Emmène le bébé!
Tu vas y rester, viens!
Moi aussi je suis flic.
Non!
Occupez-vous d'eux!
Un tour de téléphérique!
T'as pissé au bon moment. Merci!
Tequila, il n'en reste plus?
Mon enfant!
Merci Officier!
Ça va?
Où est Tony?
Là-haut!
Y a du monde là-haut!
Sale chien!
Debout!
Bougez pas!
Lâchez vos armes!
Grouillez-vous! Dégagez!
Inspecteur "Dur à cuir"! Pas encore mort?
Nos pertes se valent.
Score nul!
Si je le tue, c'est moi qui gagne!
Tire!
Pour voir si je lui explose la tête!
Ne tirez pas!
Quel impuissant!
Même avec un flingue,
un flic sera jamais un dur!
Gifle-toi!
La gauche aussi, Jésus a dit.
Dis-moi que t'es un nul!
Je suis un nul!
À genoux!
Pose ton flingue!
C'est rare de s'amuser comme ça, non?
Fils de pute!
Enlève ton froc, Inspecteur!
Je t'emmerde, crève!
C'est pour toi!
Complètement oublié!
Qu'est-ce que ça change?
Je n'ai plus d'identité.
Tu es le seul à la connaître.
C'est comme ça.
Jamais eu d'idéal?
Si! Vivre en Islande!
C'est qu'un tas de glace!
Tu aimes les climats froids?
Au moins y a de la lumière!
24 heures de soleil
par jour, qu'on m'a dit.
Sous-titres: Lydie Chang
Sous-titrage vidéo: C.M.C. Corrections : Djshadow.